1 00:00:01,586 --> 00:00:03,170 Terra. 2 00:00:03,254 --> 00:00:04,963 Fogo. 3 00:00:04,964 --> 00:00:06,756 Ar. 4 00:00:06,841 --> 00:00:07,966 Água. 5 00:00:08,968 --> 00:00:12,971 Só o Avatar pode dominar todos os quatro elementos 6 00:00:12,972 --> 00:00:15,140 e traga equilíbrio ao mundo. 7 00:00:20,855 --> 00:00:23,732 A revolução de Amon cresce mais forte a cada dia! 8 00:00:23,816 --> 00:00:25,525 Primeiro, ele atacou a arena de flexão! 9 00:00:25,610 --> 00:00:28,069 Então foi descoberto que Hiroshi Sato foi o mentor 10 00:00:28,154 --> 00:00:30,780 por trás do Equalista luvas e tanques mecha! 11 00:00:30,865 --> 00:00:33,491 E mais recentemente, Amon emboscou o vereador Tarrlok, 12 00:00:33,576 --> 00:00:36,661 dobrou-se e quase capturou o Avatar também! 13 00:00:36,746 --> 00:00:37,913 Todo mundo está nervoso, 14 00:00:37,997 --> 00:00:40,040 me perguntando onde será Próximo ataque de Amon? 15 00:01:15,868 --> 00:01:17,786 Papai, você está em casa. 16 00:01:17,870 --> 00:01:20,455 Esperamos por você. Korra está bem? 17 00:01:20,539 --> 00:01:22,207 Sim, ela está bem, querido. 18 00:01:23,417 --> 00:01:26,795 Eu estava com medo. eu pensei ela não voltaria. 19 00:01:26,879 --> 00:01:28,463 Lamento que você estivesse com medo. 20 00:01:28,547 --> 00:01:32,050 Mas tudo vai ficar bem agora. Eu prometo. 21 00:01:40,142 --> 00:01:42,644 A comida tem um gosto incrível, Pema. 22 00:01:42,728 --> 00:01:44,688 Finalmente estou começando a me sentir eu mesmo novamente. 23 00:01:44,772 --> 00:01:47,065 Estamos tão agradecidos você está em casa seguro. 24 00:01:48,109 --> 00:01:49,401 Deixe-me ajudar. 25 00:01:49,485 --> 00:01:51,319 Korra, eu percebo que você passou por muita coisa, 26 00:01:51,404 --> 00:01:53,488 mas eu preciso saber tudo o que aconteceu. 27 00:01:53,572 --> 00:01:58,285 Bem, primeiro, Tarrlok não é quem ele diz que é. 28 00:01:58,369 --> 00:02:00,078 Ele é filho de Yakone. 29 00:02:00,913 --> 00:02:02,455 Tudo faz sentido agora. 30 00:02:02,540 --> 00:02:05,625 Foi assim que Tarrlok conseguiu nos dobre o sangue sem lua cheia. 31 00:02:05,710 --> 00:02:08,295 Mas como você escapou? E onde está Tarrlok? 32 00:02:08,379 --> 00:02:11,256 Amon o capturou e tomou sua flexão. 33 00:02:11,340 --> 00:02:12,382 O que? 34 00:02:12,466 --> 00:02:16,094 Sim, ele apareceu do nada. Ele quase me pegou também. 35 00:02:16,679 --> 00:02:18,555 Esta é uma notícia muito perturbadora. 36 00:02:18,639 --> 00:02:20,515 Amon está se tornando encorajado. 37 00:02:20,599 --> 00:02:24,019 Tirando um vereador, quase capturando o Avatar... 38 00:02:24,103 --> 00:02:26,396 Temo que Amon esteja entrando em seu final de jogo. 39 00:02:32,862 --> 00:02:34,029 Pema, você está bem? 40 00:02:34,113 --> 00:02:37,115 O bebê está apenas chutando muito difícil, só isso. 41 00:02:37,116 --> 00:02:39,242 - Estou bem. - Devo chamar Tenzin? 42 00:02:39,327 --> 00:02:42,120 Não há razão para preocupá-lo. Não é nada. 43 00:02:43,122 --> 00:02:44,539 Posso pegar um pouco de água quente? 44 00:02:44,623 --> 00:02:46,041 Korra precisa de mais chá. 45 00:02:46,125 --> 00:02:48,126 Você é um dominador de fogo. Ferva você mesmo. 46 00:02:52,506 --> 00:02:56,134 Eu vou sair, entrar caso vocês dois queiram conversar. 47 00:02:59,805 --> 00:03:01,639 Existe algo que nós precisa conversar? 48 00:03:03,017 --> 00:03:05,477 Eu percebi como você trata Korra, 49 00:03:05,561 --> 00:03:07,729 como você agiu quando ela estava desaparecida. 50 00:03:07,813 --> 00:03:09,293 Você tem sentimentos para ela, não é? 51 00:03:09,317 --> 00:03:11,149 O que? Não. 52 00:03:11,150 --> 00:03:14,986 Ela foi levada por um Dobrador de Sangue maluco! Como você esperava que eu agisse? 53 00:03:15,071 --> 00:03:16,488 Eu gosto da Korra. 54 00:03:16,572 --> 00:03:19,366 Mas você tem mantido o verdade de mim esse tempo todo. 55 00:03:19,450 --> 00:03:21,826 A verdade? Sobre o quê? 56 00:03:21,911 --> 00:03:23,578 Você realmente vai para me fazer dizer isso? 57 00:03:23,662 --> 00:03:26,081 Sim, porque eu não sei sobre o que você está falando. 58 00:03:26,165 --> 00:03:29,000 O beijo, Mako. Eu sei. 59 00:03:29,085 --> 00:03:30,710 Eu... bem... 60 00:03:32,588 --> 00:03:34,130 Bolin lhe contou, não foi? 61 00:03:34,215 --> 00:03:36,424 Não culpe seu irmão pelo que você fez. 62 00:03:36,509 --> 00:03:38,551 Você tem sentimentos para Korra, ou não? 63 00:03:38,636 --> 00:03:41,096 Olha, as coisas estão louco agora. 64 00:03:41,180 --> 00:03:43,306 Podemos lidar com nossos problemas de relacionamento mais tarde? 65 00:03:43,391 --> 00:03:46,184 Bem, pode não haver nenhum relacionamento para se preocupar mais tarde. 66 00:03:46,185 --> 00:03:47,602 Asami... 67 00:03:50,940 --> 00:03:54,109 Lin, preciso te pedir um favor. 68 00:03:54,193 --> 00:03:56,069 Isso significaria o mundo para mim, 69 00:03:56,153 --> 00:04:00,615 mas eu sei que poderia ser um potencial situação embaraçosa. Além disso... 70 00:04:00,699 --> 00:04:01,950 Cuspa já! 71 00:04:02,034 --> 00:04:04,194 Você vai ficar aqui e assistir sobre Pema e as crianças 72 00:04:04,218 --> 00:04:05,495 enquanto me reúno com o Conselho? 73 00:04:05,579 --> 00:04:07,372 Com tudo o que há aconteceu ultimamente, 74 00:04:07,456 --> 00:04:10,083 Eu quero ter certeza meu família está em boas mãos. 75 00:04:10,960 --> 00:04:13,211 Claro que vou ajudar, velho amigo. 76 00:04:13,921 --> 00:04:16,131 Eu não percebi você dois estavam aqui. 77 00:04:16,215 --> 00:04:18,216 Pema! Sim, sim... 78 00:04:18,217 --> 00:04:20,093 Lin concordou em ajude por aqui 79 00:04:20,177 --> 00:04:21,803 e fique de olho coisas enquanto estou fora. 80 00:04:21,887 --> 00:04:25,223 Obrigado. eu poderia usar o par extra de mãos. 81 00:04:25,307 --> 00:04:28,017 Você se importaria de dar banho nele? Ele está imundo. 82 00:04:29,812 --> 00:04:32,188 Isto não é o que Eu me inscrevi! 83 00:04:32,273 --> 00:04:33,314 Obrigado, Lin! 84 00:04:33,399 --> 00:04:34,691 Oogi, sim, sim! 85 00:04:39,905 --> 00:04:42,574 Eu tenho que fazer cocô! Muito ruim! 86 00:04:51,792 --> 00:04:55,253 Você sabe onde estão minhas chaves? Não consigo encontrá-los em lugar nenhum. 87 00:04:55,254 --> 00:04:56,880 Não, querido. 88 00:04:56,964 --> 00:04:59,549 - Encontrei-os! - Bom, querido. 89 00:04:59,675 --> 00:05:00,800 Não espere por mim, 90 00:05:00,885 --> 00:05:03,386 esta sessão do Conselho irá provavelmente vá até tarde da noite. 91 00:05:04,680 --> 00:05:06,264 A porta, querido. 92 00:05:09,768 --> 00:05:11,895 Estamos aqui para consertar um problema do rato-aranha. 93 00:05:11,979 --> 00:05:14,105 Eu não chamei um exterminador. 94 00:05:18,277 --> 00:05:19,277 Querido? 95 00:06:04,031 --> 00:06:05,532 Estou tão aliviado em ver você! 96 00:06:05,616 --> 00:06:07,825 Os outros membros do Conselho, eles estão bem? 97 00:06:07,910 --> 00:06:11,329 Receio que não. acabei de receber uma ligação do chefe Saikhan. 98 00:06:11,330 --> 00:06:13,331 Todos foram capturados! 99 00:06:13,332 --> 00:06:15,166 Isso não pode estar acontecendo. 100 00:06:15,251 --> 00:06:18,336 A liderança da República A cidade está em suas mãos agora. 101 00:06:31,725 --> 00:06:34,143 É um dia trágico, de fato! 102 00:06:38,482 --> 00:06:40,900 Tudo bem, crianças, hora de entrar. 103 00:06:43,112 --> 00:06:45,113 Ouvimos explosões. O que está acontecendo? 104 00:06:45,197 --> 00:06:47,115 A Cidade da República está sob ataque. 105 00:06:59,378 --> 00:07:02,380 Eu sonhei com isso dia por tanto tempo. 106 00:07:02,381 --> 00:07:04,382 Sim. Chegou a hora 107 00:07:04,383 --> 00:07:08,595 para os igualistas reivindicarem Cidade da República como sua. 108 00:07:30,409 --> 00:07:31,951 Onde você disse você estacionou o carro? 109 00:07:32,036 --> 00:07:34,454 Está por aí aqui em algum lugar. 110 00:07:34,538 --> 00:07:36,080 Aí está! 111 00:07:40,085 --> 00:07:41,336 Belo trabalho de estacionamento. 112 00:07:41,420 --> 00:07:44,839 Ei, vocês foram presos e me deixou sozinho com o carro. 113 00:07:44,923 --> 00:07:47,717 Eu deixei bem claro que não sei dirigir. 114 00:07:47,801 --> 00:07:50,428 Considerando todas as coisas, você fez um ótimo trabalho. 115 00:07:50,429 --> 00:07:53,389 Mas como vamos pagar todas essas multas de estacionamento? 116 00:07:56,185 --> 00:07:58,019 Relaxe, a cidade está sob ataque. 117 00:07:58,103 --> 00:08:00,438 A polícia tem mais importância coisas com que se preocupar. 118 00:08:02,983 --> 00:08:04,317 Isso será útil. 119 00:08:08,405 --> 00:08:11,449 Por que você não se senta atrás? Com Korra. 120 00:08:12,409 --> 00:08:13,451 Eu acho que vou. 121 00:08:19,500 --> 00:08:20,708 Está tudo bem? 122 00:08:20,793 --> 00:08:23,169 Sim. Tudo é ótimo. 123 00:08:23,587 --> 00:08:25,213 Carro! Estamos bem. 124 00:08:31,428 --> 00:08:34,389 Chefe, a Unidade Aérea Sete estava apenas eliminado por uma aeronave Equalista! 125 00:08:34,473 --> 00:08:35,848 Eles caíram no porto! 126 00:08:35,933 --> 00:08:37,475 Envie uma unidade de resgate fluvial. 127 00:08:37,476 --> 00:08:40,520 Chefe, todo o resgate do rio navios foram sabotados! 128 00:08:40,604 --> 00:08:41,813 O que? 129 00:08:42,481 --> 00:08:43,481 Chefe Saikhan. 130 00:08:43,482 --> 00:08:45,483 Tenzin! Estou feliz em ver você. 131 00:08:45,484 --> 00:08:47,276 Eu estava com medo que você também foi capturado. 132 00:08:47,361 --> 00:08:50,154 Sou o único membro do Conselho que sobrou. Qual é a situação? 133 00:08:50,239 --> 00:08:52,907 Amon lançou simultâneo ataques em todos os bairros. 134 00:08:52,991 --> 00:08:55,785 A polícia está tentando recuperar controle, mas estamos muito dispersos. 135 00:08:58,038 --> 00:08:59,288 Preciso enviar um telegrama. 136 00:08:59,373 --> 00:09:00,498 Para quem, vereador? 137 00:09:00,499 --> 00:09:02,333 O Geral do Forças Unidas. 138 00:09:13,095 --> 00:09:14,971 Vereador, seu o fio foi enviado. 139 00:09:15,055 --> 00:09:17,265 Chefe, as linhas telefônicas simplesmente morreu! 140 00:09:24,982 --> 00:09:26,274 Pegar. 141 00:09:30,529 --> 00:09:31,946 Saikhan, as aberturas! 142 00:09:37,536 --> 00:09:40,538 Precisamos evacuar imediatamente. Todos fiquem perto de mim! 143 00:09:57,556 --> 00:09:59,390 Não esses tanques mecha de novo! 144 00:10:41,350 --> 00:10:43,226 Saikhan. Não. 145 00:11:09,586 --> 00:11:11,045 Salte! 146 00:12:10,814 --> 00:12:12,231 Obrigado. 147 00:12:27,706 --> 00:12:30,166 Tenzin escapou mais uma vez. 148 00:12:30,250 --> 00:12:34,253 Eu não suporto ver Asami lutando ao lado daqueles dominadores. 149 00:12:34,338 --> 00:12:38,674 Iremos capturá-los em breve, e você terá sua filha de volta. 150 00:12:41,345 --> 00:12:42,428 Você está bem? 151 00:12:42,512 --> 00:12:44,722 Estou bem. Obrigado, crianças. 152 00:12:44,723 --> 00:12:47,308 Outro momento depois e eu estaria a caminho de Amon. 153 00:12:47,768 --> 00:12:50,019 Pessoal, olhem. 154 00:12:52,356 --> 00:12:53,731 Não. 155 00:13:27,766 --> 00:13:30,977 Todos, escondam-se dentro e mantenha a calma. 156 00:13:32,771 --> 00:13:35,564 Controle-se, Pema! Não Eu apenas digo para manter a calma? 157 00:13:35,649 --> 00:13:37,775 Mamãe, o que há de errado? 158 00:13:37,776 --> 00:13:39,652 O bebê está chegando! 159 00:13:40,779 --> 00:13:43,280 - Não. - Agora não, querido! 160 00:14:51,266 --> 00:14:52,850 As crianças, onde estão? 161 00:14:52,851 --> 00:14:55,728 Não se preocupe, eles estão no outro quarto, totalmente seguro. 162 00:15:05,864 --> 00:15:08,866 Fique longe do meu ex-namorada do papai! 163 00:15:13,663 --> 00:15:15,831 Jinora, você não deveria esteja aqui fora! 164 00:15:17,626 --> 00:15:19,502 Saia da nossa ilha! 165 00:15:22,839 --> 00:15:25,466 Meninas, vocês precisam ir de volta para dentro neste instante! 166 00:15:26,885 --> 00:15:28,886 Prove minha fúria! 167 00:15:31,681 --> 00:15:32,973 Meelo, tenha cuidado! 168 00:15:42,025 --> 00:15:43,234 Deixa para lá. 169 00:15:45,612 --> 00:15:46,695 Pegue esses igualistas 170 00:15:46,780 --> 00:15:48,823 e trancá-los no porão do templo. 171 00:15:48,907 --> 00:15:50,407 Bom trabalho, crianças. 172 00:15:50,909 --> 00:15:51,951 Pai! 173 00:15:56,706 --> 00:15:58,541 Graças a Deus você está bem! 174 00:15:58,625 --> 00:16:00,835 Pegamos os bandidos! 175 00:16:00,919 --> 00:16:02,128 Você os deixou lutar? 176 00:16:02,212 --> 00:16:04,088 Você percebe o que poderia ter acontecido? 177 00:16:04,172 --> 00:16:06,799 Eu estaria brindado se não fosse pelos seus filhos. 178 00:16:06,883 --> 00:16:09,218 Você deveria estar orgulhoso. Você os ensinou bem. 179 00:16:13,056 --> 00:16:15,057 Vá em frente, fique com sua esposa. 180 00:16:20,272 --> 00:16:21,272 Pema! 181 00:16:27,070 --> 00:16:28,404 Tenzin. 182 00:16:30,115 --> 00:16:31,323 Estou aqui, Pema. 183 00:16:31,408 --> 00:16:32,908 Nosso novo filho. 184 00:16:39,916 --> 00:16:41,041 Olá. 185 00:16:43,211 --> 00:16:45,504 Venha conhecer seu novo irmão! 186 00:16:45,589 --> 00:16:47,923 Um irmão? Bem, já era hora! 187 00:16:49,843 --> 00:16:53,220 Bem-vindo! Eu sou Ikki e estes são Jinora e Meelo. 188 00:16:53,305 --> 00:16:57,099 Temos uma família super ótima e estamos tão feliz que você faz parte disso. 189 00:16:57,976 --> 00:16:59,894 Como você vai chamá-lo? 190 00:16:59,978 --> 00:17:00,978 Posso escolher? 191 00:17:00,979 --> 00:17:02,980 Já escolhemos um nome. 192 00:17:03,982 --> 00:17:05,024 Rohan. 193 00:17:12,324 --> 00:17:14,992 Sinto muito por interromper, mas... 194 00:17:14,993 --> 00:17:17,119 Mais aeronaves estão chegando. 195 00:17:17,204 --> 00:17:20,289 Tudo não vai fique bem, não é, papai? 196 00:17:37,015 --> 00:17:40,017 O que você quer fazer, Tenzin? 197 00:17:40,018 --> 00:17:41,769 Eu preciso proteger minha família 198 00:17:41,853 --> 00:17:44,480 e levá-los o mais longe possível possível este conflito. 199 00:17:44,564 --> 00:17:47,566 Se Amon colocasse as mãos nos meus filhos... 200 00:17:47,651 --> 00:17:48,943 Eu odeio pensar nisso. 201 00:17:49,027 --> 00:17:50,986 Se você estiver indo embora, então Eu vou com você. 202 00:17:51,071 --> 00:17:52,404 - Mas... - Sem argumentos. 203 00:17:52,489 --> 00:17:54,949 Você e sua família estão os últimos dominadores de ar. 204 00:17:55,033 --> 00:17:56,116 Não há nenhuma maneira no mundo 205 00:17:56,201 --> 00:17:58,327 Estou deixando Amon levar você está se curvando. 206 00:17:58,411 --> 00:17:59,745 Obrigado, Lin. 207 00:17:59,829 --> 00:18:03,874 Korra, eu quero que você deixe isso ilha e se esconder por enquanto. 208 00:18:03,959 --> 00:18:05,000 Eu não vou desistir. 209 00:18:05,085 --> 00:18:07,044 Não estou pedindo isso. 210 00:18:07,045 --> 00:18:10,047 Mandei uma mensagem para as Forças Unidas. Eles estarão aqui em breve. 211 00:18:10,131 --> 00:18:13,300 E uma vez que minha família esteja seguro, voltarei. 212 00:18:13,385 --> 00:18:16,262 Com os reforços, podemos virar a maré nesta guerra. 213 00:18:16,346 --> 00:18:19,890 O que você está dizendo é, precisamos ser pacientes. 214 00:18:21,559 --> 00:18:23,060 Você está aprendendo bem. 215 00:18:30,860 --> 00:18:33,153 - Fique segura, Korra. - Você também. 216 00:18:33,238 --> 00:18:36,073 Tenzin, se vamos embora, é melhor fazermos isso agora! 217 00:18:38,785 --> 00:18:40,202 Oogi, sim, sim. 218 00:19:11,109 --> 00:19:12,818 Ir! Nós vamos segurá-los. 219 00:19:14,904 --> 00:19:16,488 Todos, subam! 220 00:19:17,699 --> 00:19:19,116 Vamos, garota! 221 00:19:33,423 --> 00:19:35,132 Cara de bigode! 222 00:19:45,060 --> 00:19:46,352 Que legal, Naga! 223 00:20:06,915 --> 00:20:09,166 - Eles estão se aproximando de nós! - Mais rápido, Oogi! 224 00:20:26,518 --> 00:20:29,853 Aconteça o que acontecer eu, não volte atrás. 225 00:20:30,188 --> 00:20:31,522 Lin, o que você está fazendo? 226 00:21:35,503 --> 00:21:38,213 Essa senhora é minha heroína! 227 00:21:38,298 --> 00:21:40,257 Sim, ela é. 228 00:21:52,103 --> 00:21:54,146 Korra, devíamos ir embora. 229 00:22:15,960 --> 00:22:19,963 Diga-me onde está o Avatar e Vou deixar você continuar dobrando. 230 00:22:20,048 --> 00:22:23,217 Eu não vou te contar qualquer coisa, seu monstro! 231 00:22:23,301 --> 00:22:24,468 Muito bem. 232 00:22:43,321 --> 00:22:46,323 Geral, acabei de receber um telegrama do Avatar. 233 00:22:46,324 --> 00:22:49,493 Ela diz que Amon e suas forças ganharam o controle da cidade. 234 00:22:49,577 --> 00:22:51,328 Como você deseja responder? 235 00:22:52,997 --> 00:22:55,332 Diga a ela que estaremos chegando daqui a três dias. 236 00:22:55,416 --> 00:22:59,127 E que estou ansioso para vencer de volta à Cidade da República, juntos. 237 00:22:59,212 --> 00:23:01,255 Como desejar, General Iroh.